(uma pena)

- feathered

* * *

[f'eðə] n 1 pena, pluma. 2 feathers a) plumagem. b) roupagem. 3 penacho. 4 rodopelo, tufo de pêlos, tapete, gaias. 5 qualquer coisa como uma pena. 6 caça de pena. 7 casta, laia, espécie, natureza. 8 disposição, estado de espírito. 9 Sport ato de transviar o remo. • vt+vi 1 empenar, emplumar(-se), cobrir(-se) de penas, forrar ou revestir de penas, pôr penas em, enfeitar, ornar de penas ou plumas. 2 transviar (os remos), virar o remo em posição horizontal. they feathered the oars / viraram os remos horizontalmente. 3 desdobrar-se em forma de pena. 4 Aeron embandeirar, variar o passo da hélice. birds of a feather gente da mesma laia. birds of a feather flock together cada ovelha com a sua parelha, cada qual com o seu igual. in high (ou full) feather bem-disposto, radioso. light as a feather leve como uma pena. that is a feather in your cap disso pode orgulhar-se. to cut a feather Naut encrespar a água, formar pequenas ondas. to feather one’s nest encher os bolsos, estar preocupado somente com o seu bem-estar e o seu próprio ganho. to make the feathers fly provocar briga, armar confusão. to show the white feather revelar covardia. with a feather com grande facilidade.

Nom masculin (quel) dommage! (que) pena!

c'est dommage de … é pena …

c'est dommage que é pena que

dommages

Nom masculin pluriel danos masculino plural

* * *

dommage dɔmaʒ]

1 (pessoal) dano

dano corporal

sofrer um dano

sofrer um dano

reparar um dano; indemnizar

2 (material) dano; prejuízo; estrago; perda

causar prejuízos; provocar perdas

3 (coisa lamentável) pena

seria uma pena deixar passar esta ocasião

que pena!

que pena!

que pena não poderes vir

◆ dommages et intérêts

perdas e danos

Verbe transitif purgar

(radiateur, tuyau) esvaziar

* * *

purger pyʀʒe]

1 técnico (radiador, travões) drenar; limpar

2 purgar

3 MEDICINA purgar

4 DIREITO (uma pena) cumprir

ele acaba de cumprir uma pena de três anos

purgar-se; tomar um purgante

os cães purgam-se comendo erva

* * *

[kɔp] n 1 sl cume, cimo. 2 sl crista. 3 Weav canilha, maçaroca: rolo cônico de fio formado no fuso de um tear.

————————

[kɔp] n coll tira, policial. • vt sl 1 prender, pegar. 2 ganhar, obter. a fair cop uma prisão justa. not much cop não é grande coisa. to cop a plea a) admitir uma culpa menor para escapar de uma pena maior. b) admitir culpa e pedir clemência. to cop it apanhar, ficar em apuros. to cop out esquivar-se de responsabilidades.

Nom féminin (meurtre) execução feminino

* * *

exécution ɛgzekysjɔ̃]

1 realização

realizar um projecto

2 cumprimento m.

o cumprimento de uma pena por um condenado

3 MÚSICA interpretação

a interpretação de uma obra por um bom pianista

4 DIREITO execução

a execução do condenado foi adiada

light as a feather

leve como uma pena.

————————

light as a feather

leve como uma pluma. light come, light go fácil vem, fácil vai.

[r'eikis] n raque, ráquis: a) Bot eixo de uma inflorescência. b) Anat espinha dorsal. c) Zool haste de uma pena ou pluma.

to cop a plea

a) admitir uma culpa menor para escapar de uma pena maior. b) admitir culpa e pedir clemência.

1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) servir

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) servir

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) servir

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) servir

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) cumprir

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servir

- server

* * *

[sə:v] n Sport saque no jogo de tênis, serviço. • vt 1 servir, trabalhar para. 2 trabalhar como criado, trabalhar. 3 servir à mesa. 4 fazer serviço militar, servir o exército. 5 suprir, fornecer. a summons was served upon him / ele foi citado perante o juiz. 6 ajudar, secundar. I’ll be glad to serve you / terei prazer em servi-lo. 7 ser útil, ser apropriado, servir de. this serves no purpose / isto não serve para nada. 8 cumprir, preencher. 9 satisfazer, ser suficiente. 10 tratar. 11 passar, gastar. 12 entregar, enviar, presentear. 13 dar o lance inicial, Tennis dar o saque, servir. 14 manejar. 15 Naut enrolar, reforçar, proteger (cabo ou corda fina). 16 cobrir, copular. that serves him right bem-feito para ele. to serve a sentence cumprir uma pena. he serves his sentence / ele cumpre sua pena. to serve out dividir, distribuir, pagar na mesma moeda. to serve the ball Tennis dar o saque. to serve up servir à mesa. to serve with trabalhar com.

to serve a sentence

cumprir uma pena. he serves his sentence / ele cumpre sua pena.

[f'eðə lait] adj peso-pluma, muito leve, leve como uma pena.

to give someone a slap on the wrist

sl punir levemente, aplicar uma pena leve.

- wrist-watch

* * *

[rist] n 1 pulso, munheca. 2 punho (de camisa, etc.). all done by wrist Sports feito com facilidade (habilidade natural, sem treino especial). on my wrist no pulso. to give someone a slap on the wrist sl punir levemente, aplicar uma pena leve.

Nom masculin

1. (choc physique) pancada feminino

donner un coup à quelqu’un dar uma pancada em alguém

donner un coup de coude à quelqu’un dar uma cotovelada em alguém

coup de couteau facada feminino

coup de feu tiro masculino

coup de pied pontapé masculino

coup de poing murro masculino

2. (avec un instrument)

passer un coup de balai varrer

coup de marteau martelada feminino

coup de peigne penteadela feminino

coup de crayon traço masculino

3. (choc moral, action malhonnête) golpe masculino

coup dur ( familier) golpe duro

ça m'a fait un coup au cœur aquilo foi um choque para mim

faire un coup à quelqu’un dar um golpe baixo em alguém

4. (bruit)

il y a eu un coup sec houve um estampido

coup de sonnette toque masculino (de campainha)

les douze coups de minuit as doze badaladas da meia-noite

5. (à la porte) pancada feminino

6. (aux échecs) jogada feminino

7. (en sport) lance masculino

coup franc (au football) tiro masculino livre

(au rugby) lance masculino livre

8. ( familier) (fois) vez feminino

du premier coup de primeira

d'un (seul) coup (en une fois) de uma só vez

(soudainement) de repente

j'ai tout bu d'un (seul) coup bebi tudo de um (só) gole

ça marche à tous les coups funciona sempre

9. (dans des expressions)

avoir un coup de barre/de pompe ( familier) fadiga, cansaço, canseira

coup de chance golpe de sorte

coup de fil ou de téléphone telefonema masculino

donner un coup de main à quelqu’un dar uma mão a alguém

jeter un coup d'œil (à) dar uma olhadela (em)

coup de soleil queimadura feminino (solar)

coup de foudre amor masculino à primeira vista

coup de vent rajada feminino de vento

passer en coup de vent dar uma visita rápida

boire un coup ( familier) beber um copo

du coup,… resultado,…

tenir le coup agüentar

valoir le coup ( familier) valer a pena

sur le coup

Locution prépositionnelle no instante, no momento

* * *

Nom masculin

1. (choc physique) pancada feminino

donner un coup à quelqu’un dar uma pancada em alguém

donner un coup de coude à quelqu’un dar uma cotovelada em alguém

coup de couteau facada feminino

coup de feu tiro masculino

coup de pied pontapé masculino

coup de poing murro masculino

2. (avec un instrument)

passer un coup de balai varrer

coup de marteau martelada feminino

coup de peigne penteadela feminino

coup de crayon traço masculino

3. (choc moral, action malhonnête) golpe masculino

coup dur ( familier) golpe duro

ça m'a fait un coup au cœur aquilo foi um choque para mim

faire un coup à quelqu’un dar um golpe baixo em alguém

4. (bruit)

il y a eu un coup sec houve um estampido

coup de sonnette toque masculino (de campainha)

les douze coups de minuit as doze badaladas da meia-noite

5. (à la porte) pancada feminino

6. (aux échecs) jogada feminino

7. (en sport) lance masculino

coup franc (au football) tiro masculino livre

(au rugby) lance masculino livre

8. ( familier) (fois) vez feminino

du premier coup de primeira

d'un (seul) coup (en une fois) de uma só vez

(soudainement) de repente

j'ai tout bu d'un (seul) coup bebi tudo de um (só) gole

ça marche à tous les coups funciona sempre

9. (dans des expressions)

avoir un coup de barre/de pompe ( familier) fadiga, cansaço, canseira

coup de chance golpe de sorte

coup de fil ou de téléphone telefonema masculino

donner un coup de main à quelqu’un dar uma mão a alguém

jeter un coup d'œil (à) dar uma olhadela (em)

coup de soleil queimadura feminino (solar)

coup de foudre amor masculino à primeira vista

coup de vent rajada feminino de vento

passer en coup de vent dar uma visita rápida

boire un coup ( familier) beber um copo

du coup,… resultado,…

tenir le coup agüentar

valoir le coup ( familier) valer a pena

sur le coup

Locution prépositionnelle no instante, no momento

1) (equal in value to: Each of these stamps is worth a cent.) equivalente

2) (good enough for: His suggestion is worth considering: The exhibition is well worth a visit.) digno de

•

- worthless

- worthily

* * *

[wə:θ] n 1 valor: a) preço, custo. b) qualidade. c) conceito. d) mérito. e) importância, significação, excelência. f) utilidade. 2 propriedade, riqueza, bens. • adj 1 que vale, valedor. 2 que merece, merecedor, digno. 3 equivalente a. 4 que tem o preço de. 5 que vale a pena. a bird in the hand is worth two in the bush mais vale um pássaro na mão do que dois voando. a book worth reading um livro digno de ser lido. a man of great worth um homem de grande valor, de grandes méritos. an hour’s worth of work valor equivalente a uma hora de trabalho. a shilling’s worth of cheese queijo por um xelim. a week’s worth of food alimento suficiente para uma semana. for all one is worth com o máximo esforço. he is said to be worth hundred pounds a month consta que ele tem uma renda mensal de cem libras. he’s worth his weight in gold ele vale seu peso em ouro, seu valor é inestimável. he took him for all he was worth fig ele sangrou-o, fê-lo pagar excessivamente. I tell you that for what it is worth digo-lhe isto com reserva. it is worth it! vale a pena! it is worth its price vale o preço. not to be worth a bucket of warm spit não valer nada. not to be worth the paper it’s written on ser sem valor, não ter o menor valor. not worth mentioning a) indigno de ser mencionado. b) insignificante. of little worth de pouco valor. she died worth a million ela morreu deixando um milhão. this guy doesn’t sing worth a damn/ a shit sl esse cara não conta nada. to be worth valer. it is worth little/ much/ nothing / vale pouco/muito/não vale nada. what is it worth? / quanto vale? it is worth ten shillings to him / vale-lhe dez xelins. to be worth doing, to be worth while doing valer a pena. what is it worth? / quanto vale? it is worth doing / vale a pena fazê-lo. the risk is worth taking / vale a pena correr o risco. to judge people by their worth julgar as pessoas pelo seu valor. to make life worth living valer a pena viver.

Nom masculin

1. (choc physique) pancada feminino

donner un coup à quelqu’un dar uma pancada em alguém

donner un coup de coude à quelqu’un dar uma cotovelada em alguém

coup de couteau facada feminino

coup de feu tiro masculino

coup de pied pontapé masculino

coup de poing murro masculino

2. (avec un instrument)

passer un coup de balai varrer

coup de marteau martelada feminino

coup de peigne penteadela feminino

coup de crayon traço masculino

3. (choc moral, action malhonnête) golpe masculino

coup dur ( familier) golpe duro

ça m'a fait un coup au cœur aquilo foi um choque para mim

faire un coup à quelqu’un dar um golpe baixo em alguém

4. (bruit)

il y a eu un coup sec houve um estampido

coup de sonnette toque masculino (de campainha)

les douze coups de minuit as doze badaladas da meia-noite

5. (à la porte) pancada feminino

6. (aux échecs) jogada feminino

7. (en sport) lance masculino

coup franc (au football) tiro masculino livre

(au rugby) lance masculino livre

8. ( familier) (fois) vez feminino

du premier coup de primeira

d'un (seul) coup (en une fois) de uma só vez

(soudainement) de repente

j'ai tout bu d'un (seul) coup bebi tudo de um (só) gole

ça marche à tous les coups funciona sempre

9. (dans des expressions)

avoir un coup de barre/de pompe ( familier) fadiga, cansaço, canseira

coup de chance golpe de sorte

coup de fil ou de téléphone telefonema masculino

donner un coup de main à quelqu’un dar uma mão a alguém

jeter un coup d'œil (à) dar uma olhadela (em)

coup de soleil queimadura feminino (solar)

coup de foudre amor masculino à primeira vista

coup de vent rajada feminino de vento

passer en coup de vent dar uma visita rápida

boire un coup ( familier) beber um copo

du coup,… resultado,…

tenir le coup agüentar

valoir le coup ( familier) valer a pena

sur le coup

Locution prépositionnelle no instante, no momento

* * *

coup ku]

1 ( pancada) toque; golpe

pontapé

murro; soco

2 (canhão, espingarda) tiro; descarga f.

disparo

3 movimento rápido

penteadela

rajada de vento

olhadela

4 figurado (choque moral) ataque; golpe

5 DESPORTO lance; jogada f.

livre

6 coloquial ( bebida) copo

vou beber uma pinga

◆ coloquial coup de barre

fadiga súbita

◆ coup de foudre

amor à primeira vista

◆ coup de grâce

golpe de misericórdia

◆ coup de maître

golpe de mestre

◆ coup de soleil

insolação

◆ à coup sûr

seguramente; de certeza

◆ coup sur coup

sem interrupção

◆ donner un coup de main

dar uma ajuda

◆ du premier coup

à primeira

◆ passer un coup de fil

fazer um telefonema

◆ sur le coup

imediatamente

◆ tenir le coup

resistir, aguentar

◆ valoir le coup

valer a pena

◆ tout à coup

de repente

Nom féminin (tristesse) tristeza feminino

(effort) dificuldade feminino

(sanction) pena feminino

avoir de la peine estar triste

avoir de la peine à faire quelque chose custar a alguém fazer algo

faire de la peine à quelqu’un entristecer alguém

ce n'est pas la peine (de) não vale a pena

valoir la peine valer a pena

sous peine de sob pena de

peine de mort pena de morte

il l'a à peine regardé ele mal olhou para ela

* * *

peine pɛn]

1 DIREITO pena

sob pena de morte

2 ( mágoa) desgosto m.

estar desgostoso

causar desgosto

meter dó

3 ( empenho) esforço m.

trabalho m.

não vale a pena

este trabalho requer muito esforço

é uma perda de tempo

dar-se ao trabalho de

dar-se ao trabalho

estar com trabalhos

valer a pena

4 ( custo) dificuldade

dificilmente

ter dificuldade em fazer; fazer a custo

a muito custo

sem dificuldade

◆ DIREITO peine capitale

pena capital

◆ sous peine de

sob pena de

1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) passagem

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) caminho

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) rua

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) distância

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) modo

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) modo

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) hábito

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) caminho

- wayfarer

* * *

[wei] n 1 modo, estilo, maneira. 2 jeito, feitio, forma. she will never get it done that way / ela nunca conseguirá fazê-lo desta forma. 3 método, meio. 4 ponto, particular, detalhe, aspecto. 5 direção, lado. 6 distância, trajeto. 7 rumo, curso. they each went their different ways / cada qual tomou o seu caminho. 8 caminho, atalho, vereda, trilha, rua, via, estrada. we asked our way / perguntamos o caminho. 9 lugar. 10 hábito, costume, modo, peculiaridade (também ways). 11 vontade, desejo. 12 coll condição, estado. 13 movimento, progresso, marcha. 14 porte, comportamento, conduta. • adv embora, longe. a good way uma boa distância. a great/ long way off a grande distância daqui, de longe. all the way a) inteiramente. b) todo o caminho. c) durante todo o tempo. any way you please de qualquer forma que queira. a way out uma saída. by the same way pelo mesmo caminho. by the way a) de passagem, a caminho. b) a propósito. by way of a) via. b) em vez, como. c) a fim de. by way of excuse como desculpa. by way of jest por brincadeira. covered way passagem coberta. from way back de muito tempo, antigo. half the way a meio caminho, meio. he is in my way ele está no meu caminho, está me atrapalhando. he made the best of his way (to) ele seguiu o mais depressa que pôde (para). he mended his ways ele melhorou, corrigiu-se. her mild ways seus modos suaves, meigos. he works his way Amer ele progride pelo próprio esforço. how did she get that way? como foi possível ela ficar assim? if you had your own way se tudo fosse como você quer. in a family way de modo familiar, não cerimonioso. in a way de certo modo. in the way of business em matéria de negócios. I paved the way for him fig preparei o caminho para ele. I put/ threw it in his way fi-lo chegar a suas mãos. I set out on my way parti, pus-me a caminho. it is in your way é seu campo, de sua alçada. it is out of my way a) isto não é meu campo, disso eu não entendo. b) não é de minha alçada. he went out of his way (to do) / ele se deu ao trabalho, ele teve a gentileza (de fazer). it pays its way vale a pena. it will go a great way toward contribuirá grandemente. I was just up her way sl eu estive justamente perto dela. not by a long way, no way de forma alguma, de jeito nenhum. once in a way uma vez, excepcionalmente. one way uma direção. one way or the other por um meio ou por outro, de um jeito ou de outro. one-way street Traffic via de uma só mão, direção única. on our way through em nosso caminho por. on the way out tornar-se impopular. on the way (to) a caminho (para). out of the way a) fora do caminho. b) fig que despista, desvia. c) extraordinário, fora do comum. d) na prisão. e) morto. they put him out of the way / eles afastaram-no, liquidaram-no (mataram-no). put him in the way of doing it dê-lhe a oportunidade de fazê-lo. right of the way a) direito de passagem, servidão. b) Traffic preferência, direito de tomar a frente. that is always the way with him é sempre assim com ele. the hard way sl por esforço próprio. the Milky Way a Via-Láctea. the other way about/ round ao contrário. the way of the world o caminho da vida (ou do mundo). the ways of war as peculiaridades da guerra. they begged their way eles passaram mendigando. they pay their way eles não têm dívidas. they put him in the way of success eles contribuíram para o seu êxito. this way! por aqui! to be in the family way estar grávida, esperando bebê. to get one’s (own) way obter, ganhar, fazer do próprio jeito, como quer. I got it my own way / fiz do meu jeito, fiz como queria. to give way a) dar passagem. b) dar vazão. c) ceder. they gave way / eles cederam, recuaram. to give way to a) sucumbir. b) dar prioridade a. to go all the way with concordar plenamente com. to go one’s way partir. to go one’s (own) way agir independentemente. to go out of the way a) dar(-se) ao trabalho de. b) fazer muito esforço para realizar algo. to go someone’s way favorecer alguém. to go the way of all flesh morrer. to go under way a) pôr-se em marcha, partir. b) fig estar em andamento. to have a way with saber lidar com, ter jeito. to have it both ways jogar dos dois lados. to have it one’s (own) way fazer, pensar do jeito que agrada a si próprio. let him have it his own way / deixe-o fazer o que ele quer. to have one’s way conseguir o que quer. to have way Naut estar em movimento. to look the other way a) desviar o olhar. b) não perceber. to lose one’s way perder-se, perder o caminho. he lost his way / ele perdeu-se, perdeu o caminho. to make one’s way a) ir para a frente, continuar (com dificuldade). b) progredir, alcançar o sucesso. they made their way / fig eles abriram o seu caminho, venceram. to make way a) dar lugar a. I made way for him / eu dei lugar a ele. b) progredir. she made way / ela venceu, progrediu. to set in one’s ways apegar-se a velhos hábitos. under way. a) a caminho, em marcha. b) fig em andamento. way off muito longe. Way of the Cross via-sacra. way up bem alto. we did/ had it all our own way fizemos o que queríamos. we took our way nós partimos. where there’s a will, there’s a way onde há uma vontade, há um meio. which way? por onde? which way did they go? / para/por onde foram eles?

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) estar de pé

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) pôr-se de pé

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) permanecer

4) (to remain unchanged: This law still stands.) manter-se em vigor

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) encontrar-se

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) estar

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) candidatar-se

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) colocar

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) sofrer

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) pagar

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) posição

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) suporte

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) quiosque

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) arquibancada

5) ((American) a witness box in a law court.) barra das testemunhas

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) duração

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) prestígio

•

- stand-by

- stand-in

* * *

[stænd] n 1 parada, pausa, descanso. 2 resistência, defesa. 3 lugar, posto, posição, estação, ponto. 4 plataforma, tribuna, estrado. 5 andaime, suporte, estante. 6 estande: recinto reservado a cada participante de uma exposição. 7 barraca, tenda, banca (de jornais e revistas). 8 grupo de árvores ou plantas. 9 coll loja, local de negócio. 10 Amer banco onde as testemunhas depõem. 11 arquibancada. 12 descanso, suporte. 13 pé, pedestal. • vt+vi (ps, pp stood) 1 estar em pé. 2 ter certa altura quando em pé, medir. 3 levantar, ficar em pé. 4 estar situado ou localizado, encontrar-se. 5 colocar, encostar, pôr em pé. don’t stand the umbrella against the table! / não encoste o guarda-chuva na mesa! 6 estar colocado, ocupar certo lugar ou cargo. 7 manter em certa posição. 8 sustentar. 9 estar, ser, encontrar-se. 10 continuar, permanecer, resistir, oferecer resistência. 11 tolerar, agüentar. I can’t stand him / não o posso tolerar. I can’t stand it any longer / não agüento mais isso. I can’t stand it / não tolero isso. there is no standing her stupidity / ninguém agüenta sua estupidez. 12 juntar-se, acumular-se. 13 durar. 14 sofrer, submeter-se, suportar. 15 custear, pagar. it stands me in eight dollars / coll isso me custa oito dólares. I’ll stand you a bottle / pago-lhe uma garrafa, convido-o para tomar um drinque. 16 manter um certo rumo. 17 parar, paralisar, ficar parado, estagnar. 18 valer, estar em vigor. 19 candidatar-se. he stands for Parliament / ele é candidato ao parlamento. 20 coll dar ou pagar conforme o trato. as it stands, as the case stands, as matters stand como estão as coisas, pela situação atual. and there it stands! basta! está encerrado o assunto! he stands no nonsense com ele não se brinca. he stands out like a sore thumb Amer sl ele chama a atenção (de maneira desagradável). how do we stand? como estamos? qual é a situação? it stands at that (cost) price o preço de custo é este. it stands to reason é plausível, evidente, razoável. stand off! saia de perto! vá embora! stand or fall vitória ou morte! the thermometer stands at 35° o termômetro marca 35°. the things I stand up in o que tenho no corpo (roupa). to be at a stand estar parado, estar perplexo, estar em dúvida, indeciso. to come to a stand chegar a um impasse. to make a stand parar, resistir, oferecer resistência, opor-se. to make a stand for something insistir em alguma coisa, responder por alguma coisa. to take a firm stand ocupar uma posição firme. to take one’s stand tomar posição, colocar-se. to take the stand Jur depor. to stand about ficar à toa, rodear. to stand against oferecer resistência, destacar-se de. to stand a good chance ter boas probabilidades. to stand a comparison poder enfrentar uma comparação. to stand alone estar sozinho, estar sem auxílio, estar em posição isolada. to stand aloof manter-se de lado, afastar-se. to stand aside sair ao caminho, ficar de lado. to stand at attention Mil tomar sentido. to stand back afastar-se, recuar. to stand between estar no caminho, estar no meio. to stand by estar presente, estar ao lado, assistir, estar de prontidão, manter (palavra). to stand by a thing defender uma coisa. to stand by one through thick and thin prestar assistência a outrem em qualquer vicissitude. to stand by one’s word manter sua palavra. to stand by someone assistir alguém, acudir. to stand condemned estar condenado. to stand corrected conformar-se com a pena, reconhecer seu erro. to stand down a) abdicar (em favor de outrem). b) Brit dar baixa (soldados). c) deixar o banco de testemunhas. to stand fast resistir, não ceder. to stand fire resistir à prova (suportar o fogo do inimigo). to stand first ser o primeiro, estar em primeiro lugar. to stand for a) significar, querer dizer. b) pretender. c) ter rumo para, velejar para. d) auxiliar. e) ser responsável por, representar. to stand forth mostrar-se, salientar-se. to stand from Naut vir de, ter rumo de, velejar de. to stand gaping ficar de boca aberta, boquiaberto. to stand godfather (to) ser padrinho (de). to stand good ter valor, estar válido. to stand high ter bom nome, ter boa fama. to stand in a) Naut velejar em direção à terra. b) substituir alguém (serviço). to stand in awe ter temor de. to stand in fear ter medo de. to stand in line ficar na fila. to stand in need of ter necessidade de, precisar. to stand in someone’s way estar no caminho de alguém, atrapalhar alguém, impedir alguém. to stand off ficar de lado, afastar-se, retroceder, retrair-se, recusar-se, protelar (pagamento), Naut ficar ao largo. to stand off from Naut afastar-se de. to stand on basear-se em alguma coisa, contar com alguma coisa. to stand on ceremony fazer cerimônias. to stand on end estar em pé (cabelos). to stand one’s ground manter-se, defender-se, ficar firme, não ceder. to stand on one’s dignity fazer questão da sua dignidade. to stand on one’s head ficar de ponta-cabeça, ficar de pernas para o ar. to stand one’s tackling manter seu ponto de vista. to stand on one’s right insistir em seu direito. to stand on your own two feet ser independente, ser auto-suficiente, andar com as próprias pernas. to stand out salientar-se, distinguir-se, sobressair, resistir, não ceder. to stand out for insistir em. to stand over ficar, sobrar, ficar em atraso, adiar, protelar. to stand pat Amer a) conformar-se, opor-se a mudanças. b) Game não pedir cartas, passar. to stand ready to prontificar-se, dispor-se a. to stand security dar fiança, garantir. to stand someone friend mostrar-se amigo para alguém. to stand someone up faltar a um encontro. to stand something on its head mudar de repente, virar de pernas para o ar. to stand still imobilizar-se, ficar parado. to stand the test (ou a trial) passar a prova. to stand to a) permanecer, manter. b) aderir a. c) apoiar, defender. she stood to him / ela o defendeu. to stand trial ser submetido a julgamento. to stand up a) levantar-se. b) Amer decepcionar, abandonar, deixar na mão. to stand up against levantar-se contra, rebelar-se, lutar contra. to stand up for defender, apoiar, tomar o partido de. to stand upon insistir em, basear-se em. to stand upon one’s guard tomar cuidado, precaver-se. to stand up to encarar, enfrentar. to stand well with dar-se bem com, ter amizade com. what stand do you take? qual é a sua opinião?

1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) vergonha

2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) vergonha

3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) vergonha

4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) pena

1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) convencer por vergonha

2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) envergonhar

•

- shameful

* * *

[ʃeim] n 1 vergonha, humilhação, degradação. they put him to shame publicly / envergonharam-no em público. 2 desonra, ignomínia. he brought shame on them all / ele trouxe vergonha sobre todos eles. 3 causa de vergonha, causa de desgraça. it is a sin and a shame to leave him / é um pecado e uma vergonha abandoná-lo. he felt much shame at it / ele ficou muito envergonhado com isto. 4 pena, lástima. it is a shame that he leaves already / é pena que ele já vai. • vt 1 envergonhar, humilhar. they shamed him into telling the truth / envergonharam-no para forçá-lo a dizer a verdade. 2 trazer ou causar desonra. 3 estar envergonhado. what a shame! 1 que vergonha! 2 que pena! for shame! que vergonha!